Transport zwłok Polska – Wielka Brytania

Na sprowadzenie zwłok lub szczątków ludzkich z Wielkiej Brytanii (UK), w celu ich pochowania w Polsce, należy uzyskać w Polsce, pozwolenie Starosty bądź Prezydenta Miasta, właściwego ze względu na miejsce, w którym zwłoki lub urna z prochami mają być pochowane. Pozwolenie to jest wydawane po porozumieniu z właściwym państwowym powiatowym inspektorem sanitarnym.

Wykaz dokumentów potrzebnych (w polskich urzędach) do załatwienia w/w pozwolenia:

• wniosek podmiotu uprawnionego do pochowania zwłok albo szczątków ludzkich
• akt zgonu lub inny dokument urzędowy stwierdzający zgon (w wersji międzynarodowej lub niemieckiej + tłumaczenie dokumentu na język polski, uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego)
• dokument urzędowy lub medyczny, stwierdzający wykluczenie jako przyczyny zgonu choroby zakaźnej oraz tłumaczenie dokumentu na język polski, uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego
• pełnomocnictwo do załatwiania formalności związanych z przewozem zwłok lub szczątków ludzkich, wystawione przez najbliższą rodzinę, reprezentującemu ją pracownikowi firmy pogrzebowej oraz dowód wniesienia opłaty skarbowej za pełnomocnictwo.
• świadectwo kremacji oraz tłumaczenie dokumentu na język polski, uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego, jeżeli sprowadzana będzie urna z prochami – urna z prochami może zostać przetransportowana do Polski także prze rodzinę osobiście, bez angażowania zakładu pogrzebowego, jednak z zachowaniem całej procedury w załatwianiu wszystkich formalności, do momentu otrzymania z Konsulatu RP w Niemczech decyzji na przewóz i pochowanie urny w Polsce.

Na sprowadzenie zwłok lub szczątków ludzkich z UK, w celu ich pochowania w Polsce, należy uzyskać w UK, zaświadczenie polskiego konsula w UK (Londyn, Manchester), stwierdzające, że zwłoki lub urna z prochami, mogą być sprowadzone na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Wykaz dokumentów potrzebnych (w UK) do załatwienia w/w pozwolenia:

• w przypadku przewozu ze Szkocji – zgoda na przewóz ciała zmarłego z urzędu gminy, w którym nastąpił zgon
• akt zgonu
• paszport osoby zmarłej na przewóz
• pozwolenie Starosty bądź Prezydenta Miasta, załatwione w Polsce i wymienione powyżej, przesłane do określonego Konsulatu drogą urzędową

Wykaz dokumentów potrzebnych, w UK, do załatwienia aktu zgonu :

• karta zgonu, wydana przez lekarza, który stwierdził, że osoba nie żyje
• akt urodzenia osoby zmarłej (w wersji międzynarodowej lub tłumaczenie dokumentu)
• akt małżeństwa osoby zmarłej (w wersji międzynarodowej lub tłumaczenie dokumentu), jeżeli osoba zmarła była w związku małżeński, po rozwodzie lub była wdową/wdowcem
• akt zgonu współmałżonka osoby zmarłej (w wersji międzynarodowej lub tłumaczenie dokumentu), jeżeli osoba zmarła była wdową/wdowcem
• wyrok sądu potwierdzającego rozwód osoby zmarłej (oryginał w języku polskim + tłumaczenie dokumentu), jeżeli osoba zmarła była po rozwodzie
• pozwolenie z lokalnej Prokuratury na zwolnienie osoby zmarłej, w przypadku, gdy przyczyna śmierci nie była naturalna i wymagała w pierwszej kolejności zaangażowania Urzędu Prokuratury i Policji)
• w wyjątkowych sytuacjach – zaświadczenie o zameldowaniu osoby zmarłej w Polsce z właściwego Urzędu Miasta lub Urzędu Gminy (dostępne w każdym z tych urzędów w interesującym nas języku)

Oczywiście, wszystkie wymienione wyżej dokumenty, należy przygotować w formie ORYGINALNEJ.